Inside the making of Michelangelus, a contemporary serif shaped by handwriting, architecture, and stone