Why the terminal feels so unfamiliar to designers, and how to read it anyway